RevPiPlcList vor Schlie?en sch?tzen

Quelltext f?r ?bersetzung angepasst
?bersetzung mit poedit durchgef?hrt

revpipycontrol/locale/de/LC_MESSAGES/revpipycontrol.po

@@ -0,0 +1,551 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: RevPiPyControl 0.4.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-29 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-29 12:39+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
+
+#: revpicheckclient.py:143
+msgid "Devices of RevPi"
+msgstr "Devices vom RevPi"
+
+#: revpicheckclient.py:175
+msgid "Control"
+msgstr "Kontrolle"
+
+#: revpicheckclient.py:179
+msgid "Read all IOs"
+msgstr "IOs aktualisieren"
+
+#: revpicheckclient.py:184
+msgid "Read just Inputs"
+msgstr "Inputs lesen"
+
+#: revpicheckclient.py:189
+msgid "Write Outputs"
+msgstr "Outputs schreiben"
+
+#: revpicheckclient.py:195
+msgid "Autorefresh values"
+msgstr "Aktualisiere automatisch"
+
+#: revpicheckclient.py:201
+msgid "Write values to RevPi"
+msgstr "Schreibe Werte auf RevPi"
+
+#: revpilogfile.py:27
+msgid "RevPi Python PLC Logs"
+msgstr "RevPi Python PLC Logdaten"
+
+#: revpilogfile.py:40
+msgid "RevPiPyLoad - Logfile"
+msgstr "RevPiPyLoad - Logdatei"
+
+#: revpilogfile.py:44 revpilogfile.py:59
+msgid "Clear screen"
+msgstr "Leere Ansicht"
+
+#: revpilogfile.py:55
+msgid "Python PLC program - Logfile"
+msgstr "Python PLC Programm - Logdatei"
+
+#: revpioption.py:33
+msgid "RevPi Python PLC Options"
+msgstr "RevPi Python PLC Einstellungen"
+
+#: revpioption.py:41
+msgid "Start / Stop behavior"
+msgstr "Start / Stop Verhalten"
+
+#: revpioption.py:50
+msgid "Start program automatically"
+msgstr "Starte Programm automatisch"
+
+#: revpioption.py:56
+msgid "Restart program after exit"
+msgstr "Starte Programm nach Beenden neu"
+
+#: revpioption.py:63
+msgid ""
+"Set process image to NULL if program\n"
+"terminates successfully"
+msgstr ""
+"\"Prozessabbild auf NULL setzen, wenn Programm\n"
+"\"erfolgreich beendet wird\""
+
+#: revpioption.py:70
+msgid ""
+"Set process image to NULL if program\n"
+"terminates with errors"
+msgstr ""
+"Prozessabbild auf NULL setzen, wenn Programm\n"
+"fehlerhaft beendet wird"
+
+#: revpioption.py:77
+msgid "PLC program"
+msgstr "PLC Programm"
+
+#: revpioption.py:88
+msgid "Python version"
+msgstr "Python Version"
+
+#: revpioption.py:105
+msgid "Python PLC program name"
+msgstr "Python PLC Programmname"
+
+#: revpioption.py:117
+msgid "Program arguments"
+msgstr "Programmargumente"
+
+#: revpioption.py:126
+msgid "Use RevPi as PLC-Slave"
+msgstr "RevPi als PLC-Slave verwenden"
+
+#: revpioption.py:133
+msgid "XML-RPC server"
+msgstr "XML-RPC Server"
+
+#: revpioption.py:145
+msgid "Activate XML-RPC server on RevPi"
+msgstr "Aktiviere XML-RPC Server auf RevPi"
+
+#: revpioption.py:153
+msgid ""
+"Allow download of piCtory configuration and\n"
+"PLC programm"
+msgstr ""
+"Download von piCtroy Konfiguration und\n"
+"PLC Programm zulassen"
+
+#: revpioption.py:160
+msgid ""
+"Allow upload of piCtory configuration and\n"
+"PLC programm"
+msgstr ""
+"Hochladen von piCtroy Konfiguration und\n"
+"PLC Programm zulassen"
+
+#: revpioption.py:165
+msgid "XML-RPC server port"
+msgstr "XML-RPC Serverport"
+
+#: revpioption.py:179 revpiplclist.py:112
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: revpioption.py:184 revpiplclist.py:115
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: revpioption.py:230 revpioption.py:254 revpiplclist.py:151
+#: revpiplclist.py:176 revpiprogram.py:367 revpiprogram.py:420
+msgid "Question"
+msgstr "Frage"
+
+#: revpioption.py:231
+msgid ""
+"The settings are now saved on the Revolution Pi. \n"
+"\n"
+"Should the new settings take effect immediately? \n"
+"This means a restart of the service and the PLC program!"
+msgstr ""
+"Die Einstellungen werden jetzt auf dem Revolution Pi gespeichert.\n"
+"\n"
+"Sollen die neuen Einstellungen sofort in Kraft treten?\n"
+"Dies bedeutet einen Neustart des Dienstes und des laufenden PLC-Programms!"
+
+#: revpioption.py:239 revpiplclist.py:191 revpiprogram.py:65
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: revpioption.py:240
+msgid "Settings saved"
+msgstr "Einstellungen gespeichert"
+
+#: revpioption.py:245 revpiplclist.py:199 revpiprogram.py:307
+#: revpiprogram.py:336 revpiprogram.py:400 revpiprogram.py:435
+#: revpiprogram.py:520 revpiprogram.py:590 revpiprogram.py:620
+#: revpiprogram.py:632 revpiprogram.py:681 revpiprogram.py:702
+#: revpiprogram.py:711 revpipycontrol.py:308
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: revpioption.py:246
+msgid "The settings could not be saved. This can happen if values are wrong!"
+msgstr ""
+"Die Einstellungen konnten nicht gesichert werden. Dies kann passieren, wenn "
+"Werte falsch sind!"
+
+#: revpioption.py:255
+msgid ""
+"Are you sure you want to deactivate the XML-RPC server? You will NOT be able "
+"to access the Revolution Pi with this program."
+msgstr ""
+"Soll der XML-RPC Server wirklich beendet werden? Sie können dann NICHT mehr "
+"mit diesem Programm auf den Revolution Pi zugreifen."
+
+#: revpiplclist.py:54
+msgid "RevPi Python PLC connections"
+msgstr "RevPi Python PLC Verbindungen"
+
+#: revpiplclist.py:75
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: revpiplclist.py:82
+msgid "IP address"
+msgstr "IP Adresse"
+
+#: revpiplclist.py:90
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: revpiplclist.py:99
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#: revpiplclist.py:102
+msgid "Apply"
+msgstr "Übernehmen"
+
+#: revpiplclist.py:106
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: revpiplclist.py:152
+msgid ""
+"Do you really want to quit? \n"
+"Unsaved changes will be lost"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich beenden? \n"
+"Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren"
+
+#: revpiplclist.py:177
+msgid "Do you really want to delete the selected connection '{}'"
+msgstr "Wollen Sie die ausgewählte Verbindung '{}' wirklich löschen?"
+
+#: revpiplclist.py:192
+msgid ""
+"Successfully saved. \n"
+"Do you want to close this window?"
+msgstr ""
+"Verbindungen erfolgreich gespeichert. \n"
+"Möchten Sie dieses Fenster jetzt schließen?"
+
+#: revpiplclist.py:200
+msgid "Failed to save connections"
+msgstr "Verbindungen konnten nicht gespeichert werden"
+
+#: revpiprogram.py:67
+msgid ""
+"A PLC program has been uploaded. Please check the PLC options to see if the "
+"correct program is specified as the start program."
+msgstr ""
+"Ein PLC Programm wurde hochgeladen. Bitte prüfen Sie die PLC Optionen, ob "
+"dort das richtige Programm als Startprogramm angegeben ist."
+
+#: revpiprogram.py:75
+msgid "RevPi Python PLC program"
+msgstr "RevPi Python PLC Programm"
+
+#: revpiprogram.py:89
+msgid "PLC python program"
+msgstr "PLC Python Programm"
+
+#: revpiprogram.py:99 revpiprogram.py:101 revpiprogram.py:109
+#: revpiprogram.py:113
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: revpiprogram.py:99 revpiprogram.py:101 revpiprogram.py:468
+#: revpiprogram.py:574
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip Archiv"
+
+#: revpiprogram.py:99 revpiprogram.py:101 revpiprogram.py:481
+#: revpiprogram.py:603
+msgid "TGZ archive"
+msgstr "TGZ Archiv"
+
+#: revpiprogram.py:101
+msgid "Folder"
+msgstr "Verzeichnis"
+
+#: revpiprogram.py:118
+msgid "Download PLC program as:"
+msgstr "PLC Programm herunterladen als:"
+
+#: revpiprogram.py:128
+msgid "include piCtory configuration"
+msgstr "inkl. piCtory Konfiguration"
+
+#: revpiprogram.py:133 revpiprogram.py:177 revpiprogram.py:198
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: revpiprogram.py:138
+msgid "Upload PLC program as:"
+msgstr "PLC Programm hochladen als:"
+
+#: revpiprogram.py:150
+msgid "clean upload folder before upload"
+msgstr "vorher Inhalt im Uploadverzeichnis löschen"
+
+#: revpiprogram.py:157
+msgid "includes piCtory configuration"
+msgstr "enthält piCtory Konfiguration"
+
+#: revpiprogram.py:163 revpiprogram.py:185
+msgid "Upload"
+msgstr "Hochladen"
+
+#: revpiprogram.py:169
+msgid "piCtory configuration"
+msgstr "piCtory Konfiguration"
+
+#: revpiprogram.py:173
+msgid "Download piCtory configuration"
+msgstr "piCtory Konfiguration herunterladen"
+
+#: revpiprogram.py:180
+msgid "Upload piCtory configuration"
+msgstr "piCtory Konfiguration hochladen"
+
+#: revpiprogram.py:191
+msgid "piControl0 prozess image"
+msgstr "piControl0 Prozessabbild"
+
+#: revpiprogram.py:194
+msgid "Download process image dump"
+msgstr "Prozessabbild Dump herunterladen"
+
+#: revpiprogram.py:204
+msgid "Reset piControl"
+msgstr "piControl zurücksetzen"
+
+#: revpiprogram.py:207
+msgid "Execute piControlReset"
+msgstr "piControlReset ausführen"
+
+#: revpiprogram.py:211
+msgid "execute"
+msgstr "ausführen"
+
+#: revpiprogram.py:217 revpipycontrol.py:96
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: revpiprogram.py:297 revpiprogram.py:326 revpiprogram.py:464
+#: revpiprogram.py:477
+msgid "Save as..."
+msgstr "Speichern unter..."
+
+#: revpiprogram.py:300 revpiprogram.py:359
+msgid "piCtory config"
+msgstr "piCtory Konfiguration"
+
+#: revpiprogram.py:300 revpiprogram.py:329 revpiprogram.py:359
+#: revpiprogram.py:468 revpiprogram.py:481 revpiprogram.py:549
+#: revpiprogram.py:574 revpiprogram.py:603
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: revpiprogram.py:308 revpiprogram.py:337 revpiprogram.py:521
+msgid "Could not load and save file!"
+msgstr "Datei konnte nicht geladen und gespeichert werden!"
+
+#: revpiprogram.py:312 revpiprogram.py:341 revpiprogram.py:379
+#: revpiprogram.py:388 revpiprogram.py:430 revpiprogram.py:525
+#: revpiprogram.py:672
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolgreich"
+
+#: revpiprogram.py:313 revpiprogram.py:342 revpiprogram.py:526
+msgid "File successfully loaded and saved."
+msgstr "Dateien erfolgreich übertragen und gespeichert."
+
+#: revpiprogram.py:329
+msgid "Imagefiles"
+msgstr "Image Dateien"
+
+#: revpiprogram.py:355
+msgid "Open piCtory file..."
+msgstr "piCtory Datei öffnen"
+
+#: revpiprogram.py:369
+msgid ""
+"Should the piControl driver be reset after uploading the piCtory "
+"configuration?"
+msgstr ""
+"Soll nach dem Hochladen der piCtory Konfiguration ein Reset am piControl "
+"Treiber durchgeführt werden?"
+
+#: revpiprogram.py:381
+msgid ""
+"The transfer of the piCtory configuration and the reset of piControl have "
+"been successfully executed"
+msgstr ""
+"Die Übertragung der piCtory Konfiguration und der Reset von piControl wurden "
+"erfolgreich ausgeführt"
+
+#: revpiprogram.py:390
+msgid "The piCtory configuration was successfully transferred"
+msgstr "Die Übertragung der piCtory Konfiguration wurde erfolgreich ausgeführt"
+
+#: revpiprogram.py:402
+msgid "The piCtory configuration could not be written on the Revolution Pi."
+msgstr ""
+"Die piCtory Konfiguration konnte auf dem Revolution Pi nicht geschrieben "
+"werden."
+
+#: revpiprogram.py:408 revpipycontrol.py:199 revpipycontrol.py:247
+#: revpipycontrol.py:267
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: revpiprogram.py:410
+msgid ""
+"The piCtroy configuration has been saved successfully. \n"
+"An error occurred on piControl reset!"
+msgstr ""
+"Die piCtroy Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert. \n"
+"Beim piControl Reset trat allerdings ein Fehler auf!"
+
+#: revpiprogram.py:422
+msgid ""
+"Are you sure to reset piControl? \n"
+"The process image and the piBridge are interrupted !!!"
+msgstr ""
+"Soll piControlReset wirklich durchgeführt werden? \n"
+"Das Prozessabbild und die Steuerung werden dann unterbrochen!!!"
+
+#: revpiprogram.py:431
+msgid "piControlReset executed successfully"
+msgstr "piControl Reset war erfolgreich"
+
+#: revpiprogram.py:437
+msgid "piControl reset could not be executed successfully"
+msgstr "piControl Reset konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden"
+
+#: revpiprogram.py:451
+msgid "Directory to save"
+msgstr "Verzeichnis zum Ablegen"
+
+#: revpiprogram.py:559
+msgid "Folder to upload"
+msgstr "Verzeichnis zum Hochladen"
+
+#: revpiprogram.py:570
+msgid "Upload Zip archive..."
+msgstr "Zip Archiv hochladen..."
+
+#: revpiprogram.py:591
+msgid "The specified file is not a ZIP archive."
+msgstr "Die angegebene Datei ist kein ZIP Archiv"
+
+#: revpiprogram.py:599
+msgid "Upload TarGz archiv..."
+msgstr "TarGz Archiv hochladen..."
+
+#: revpiprogram.py:621
+msgid "The specified file is not a TAR archive."
+msgstr "Die angegebene Datei ist kein TAR Archiv."
+
+#: revpiprogram.py:634
+msgid "There was an error deleting the files on the Revolution Pi."
+msgstr ""
+"Beim Löschen der Dateien auf dem Revolution Pi ist ein Fehler aufgetreten."
+
+#: revpiprogram.py:673
+msgid "The transfer was successful."
+msgstr "Die Übertragung war erfolgreich."
+
+#: revpiprogram.py:683
+msgid "There is no piCtory configuration in this archive."
+msgstr "Es wurde keine piCtory Konfiguration im Archiv gefunden."
+
+#: revpiprogram.py:704
+msgid "The Revolution Pi could not process some parts of the transmission."
+msgstr "Der Revoluton Pi konnte Teile der Übertragung nicht verarbeiten."
+
+#: revpiprogram.py:712
+msgid "Errors occurred during transmission"
+msgstr "Bei der Übertragung traten Fehler auf"
+
+#: revpipycontrol.py:94
+msgid "Connections..."
+msgstr "Verbindungen..."
+
+#: revpipycontrol.py:97
+msgid "Main"
+msgstr "Datei"
+
+#: revpipycontrol.py:108
+msgid "PLC start"
+msgstr "PLC Start"
+
+#: revpipycontrol.py:113
+msgid "PLC stop"
+msgstr "PLC Stopp"
+
+#: revpipycontrol.py:118
+msgid "PLC restart"
+msgstr "PLC Neustart"
+
+#: revpipycontrol.py:123
+msgid "PLC logs"
+msgstr "PLC Logs"
+
+#: revpipycontrol.py:134
+msgid "PLC watch mode"
+msgstr "PLC watch Modus"
+
+#: revpipycontrol.py:151
+msgid "PLC log..."
+msgstr "PLC Log..."
+
+#: revpipycontrol.py:153
+msgid "PLC options..."
+msgstr "PLC Optionen..."
+
+#: revpipycontrol.py:155
+msgid "PLC program..."
+msgstr "PLC Programm..."
+
+#: revpipycontrol.py:159
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Trennen"
+
+#: revpipycontrol.py:164
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: revpipycontrol.py:201
+msgid ""
+"The watch mode ist not supported in version {} of RevPiPyLoad on your RevPi! "
+"You need at least version 0.4.0."
+msgstr ""
+"Die Debug-Funktion wird von der RevPiPyLoad Version {} auf dem RevPi nicht "
+"unterstützt! Sie benötigen mindestens Version 0.4.0."
+
+#: revpipycontrol.py:249 revpipycontrol.py:269
+msgid ""
+"XML-RPC access mode in the RevPiPyLoad configuration is to small to access "
+"this dialog"
+msgstr ""
+"Der XML-RPC Modus ist beim RevPiPyLoad nicht hoch genug eingestellt, um "
+"diesen Dialog zu verwenden!"
+
+#: revpipycontrol.py:309
+msgid "Can not reach server!"
+msgstr "Server ist nicht erreichbar!"

revpipycontrol/mytools.py

@@ -33,7 +33,7 @@ def gettrans(proglang=None):
     # Sprache auswählen
     if proglang is None:
         # Autodetect Language or switch to static
-        # proglang = "de"
+        # proglang = "en"
         proglang = locale.getdefaultlocale()[0].split('_')[0]
 
     # Übersetzungen laden

revpipycontrol/revpicheckclient.py

@@ -10,8 +10,12 @@
 import pickle
 import tkinter
 from threading import Lock
+from mytools import gettrans
 from xmlrpc.client import ServerProxy, MultiCall
 
+# Übersetzung laden
+_ = gettrans()
+
 
 class RevPiCheckClient(tkinter.Frame):
 
@@ -136,7 +140,7 @@ class RevPiCheckClient(tkinter.Frame):
         """Erstellt den Fensterinhalt."""
 
         devgrp = tkinter.LabelFrame(self)
-        devgrp["text"] = "Devices of RevPi"
+        devgrp["text"] = _("Devices of RevPi")
         devgrp.pack(fill="y", side="left")
 
         for dev in self.lst_devices:
@@ -168,33 +172,33 @@ class RevPiCheckClient(tkinter.Frame):
 
         # Steuerungsfunktionen
         cntgrp = tkinter.LabelFrame(self)
-        cntgrp["text"] = "Control"
+        cntgrp["text"] = _("Control")
         cntgrp.pack(fill="y", side="right")
 
         self.btn_refresh = tkinter.Button(cntgrp)
-        self.btn_refresh["text"] = "Alle IOs lesen"
+        self.btn_refresh["text"] = _("Read all IOs")
         self.btn_refresh["command"] = self.refreshvalues
         self.btn_refresh.pack(fill="x")
 
         self.btn_read = tkinter.Button(cntgrp)
-        self.btn_read["text"] = "Inputs einlesen"
+        self.btn_read["text"] = _("Read just Inputs")
         self.btn_read["command"] = self.readvalues
         self.btn_read.pack(fill="x")
 
         self.btn_write = tkinter.Button(cntgrp)
-        self.btn_write["text"] = "Outputs schreiben"
+        self.btn_write["text"] = _("Write Outputs")
         self.btn_write["command"] = self.writevalues
         self.btn_write.pack(fill="x")
 
         check = tkinter.Checkbutton(cntgrp)
         check["command"] = self.toggleauto
-        check["text"] = "Autorefresh values"
+        check["text"] = _("Autorefresh values")
         check["variable"] = self.autorw
         check.pack(anchor="w")
 
         check = tkinter.Checkbutton(cntgrp)
         check["state"] = "disabled" if self.xmlmode < 3 else "normal"
-        check["text"] = "Write values to RevPi"
+        check["text"] = _("Write values to RevPi")
         check["variable"] = self.dowrite
         check.pack(anchor="w")
 

revpipycontrol/revpilogfile.py

@@ -7,6 +7,10 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 import pickle
 import tkinter
+from mytools import gettrans
+
+# Übersetzung laden
+_ = gettrans()
 
 
 class RevPiLogfile(tkinter.Frame):
@@ -20,7 +24,7 @@ class RevPiLogfile(tkinter.Frame):
         self._createwidgets()
 
     def _createwidgets(self):
-        self.master.wm_title("RevPi Python PLC Logs")
+        self.master.wm_title(_("RevPi Python PLC Logs"))
 
         self.rowconfigure(0, weight=0)
         self.rowconfigure(1, weight=1)
@@ -33,11 +37,11 @@ class RevPiLogfile(tkinter.Frame):
 
         # PLC Log
         self.lblapplog = tkinter.Label(self)
-        self.lblapplog["text"] = "RevPyPyLoad - Logfile"
+        self.lblapplog["text"] = _("RevPiPyLoad - Logfile")
         self.lblapplog.grid(column=0, row=0, sticky="w")
         self.btnapplog = tkinter.Button(self)
         self.btnapplog["command"] = self.btn_clearplc
-        self.btnapplog["text"] = "Clear screen"
+        self.btnapplog["text"] = _("Clear screen")
         self.btnapplog.grid(column=1, row=0, sticky="e")
         self.plclog = tkinter.Text(self)
         self.plcscr = tkinter.Scrollbar(self)
@@ -48,11 +52,11 @@ class RevPiLogfile(tkinter.Frame):
 
         # APP Log
         self.lblapplog = tkinter.Label(self)
-        self.lblapplog["text"] = "Python PLC program - Logfile"
+        self.lblapplog["text"] = _("Python PLC program - Logfile")
         self.lblapplog.grid(column=3, row=0, sticky="w")
         self.btnapplog = tkinter.Button(self)
         self.btnapplog["command"] = self.btn_clearapp
-        self.btnapplog["text"] = "Clear screen"
+        self.btnapplog["text"] = _("Clear screen")
         self.btnapplog.grid(column=4, row=0, sticky="e")
         self.applog = tkinter.Text(self)
         self.appscr = tkinter.Scrollbar(self)

revpipycontrol/revpioption.py

@@ -7,7 +7,10 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 import tkinter
 import tkinter.messagebox as tkmsg
+from mytools import gettrans
 
+# Übersetzung laden
+_ = gettrans()
 
 class RevPiOption(tkinter.Frame):
 
@@ -27,7 +30,7 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         self._loadappdata()
 
     def _createwidgets(self):
-        self.master.wm_title("RevPi Python PLC Options")
+        self.master.wm_title(_("RevPi Python PLC Options"))
         self.master.wm_resizable(width=False, height=False)
 
         cpadw = {"padx": 4, "pady": 2, "sticky": "w"}
@@ -35,7 +38,7 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
 
         # Gruppe Start/Stop
         stst = tkinter.LabelFrame(self)
-        stst["text"] = "Start / Stopp Verhalten"
+        stst["text"] = _("Start / Stop behavior")
         stst.grid(columnspan=2, pady=2, sticky="we")
 
         self.var_start = tkinter.BooleanVar(stst)
@@ -44,34 +47,34 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         self.var_zerr = tkinter.BooleanVar(stst)
 
         ckb_start = tkinter.Checkbutton(stst)
-        ckb_start["text"] = "Programm automatisch starten"
+        ckb_start["text"] = _("Start program automatically")
         ckb_start["state"] = self.xmlstate
         ckb_start["variable"] = self.var_start
         ckb_start.grid(**cpadw)
 
         ckb_reload = tkinter.Checkbutton(stst)
-        ckb_reload["text"] = "Programm nach Beenden neu starten"
+        ckb_reload["text"] = _("Restart program after exit")
         ckb_reload["state"] = self.xmlstate
         ckb_reload["variable"] = self.var_reload
         ckb_reload.grid(**cpadw)
 
         ckb_zexit = tkinter.Checkbutton(stst, justify="left")
         ckb_zexit["state"] = self.xmlstate
-        ckb_zexit["text"] = "Prozessabbild auf NULL setzen, wenn " \
+        ckb_zexit["text"] = _("Set process image to NULL if program\n"
-            "Programm\nerfolgreich beendet wird"
+            "terminates successfully")
         ckb_zexit["variable"] = self.var_zexit
         ckb_zexit.grid(**cpadw)
 
         ckb_zerr = tkinter.Checkbutton(stst, justify="left")
         ckb_zerr["state"] = self.xmlstate
-        ckb_zerr["text"] = "Prozessabbild auf NULL setzen, wenn " \
+        ckb_zerr["text"] = _("Set process image to NULL if program\n"
-            "Programm\ndurch Absturz beendet wird"
+            "terminates with errors")
         ckb_zerr["variable"] = self.var_zerr
         ckb_zerr.grid(**cpadw)
 
         # Gruppe Programm
         prog = tkinter.LabelFrame(self)
-        prog["text"] = "PLC Programm"
+        prog["text"] = _("PLC program")
         prog.grid(columnspan=2, pady=2, sticky="we")
 
         self.var_pythonver = tkinter.IntVar(prog)
@@ -82,7 +85,7 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         self.var_pythonver.set(3)
 
         lbl = tkinter.Label(prog)
-        lbl["text"] = "Python Version"
+        lbl["text"] = _("Python version")
         lbl.grid(columnspan=2, row=0, **cpadw)
         rbn = tkinter.Radiobutton(prog)
         rbn["state"] = self.xmlstate
@@ -99,7 +102,7 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         rbn.grid(column=1, row=1, **cpadw)
 
         lbl = tkinter.Label(prog)
-        lbl["text"] = "Python PLC Programname"
+        lbl["text"] = _("Python PLC program name")
         lbl.grid(columnspan=2, **cpadw)
 
         lst = self.xmlcli.get_filelist()
@@ -111,7 +114,7 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         opt_startpy.grid(columnspan=2, **cpadwe)
 
         lbl = tkinter.Label(prog)
-        lbl["text"] = "Programm Argumente"
+        lbl["text"] = _("Program arguments")
         lbl.grid(columnspan=2, **cpadw)
 
         txt = tkinter.Entry(prog)
@@ -120,14 +123,14 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
 
         ckb_slave = tkinter.Checkbutton(prog, justify="left")
         ckb_slave["state"] = self.xmlstate
-        ckb_slave["text"] = "RevPi als PLC-Slave verwenden"
+        ckb_slave["text"] = _("Use RevPi as PLC-Slave")
         ckb_slave["state"] = "disabled"
         ckb_slave["variable"] = self.var_slave
         ckb_slave.grid(columnspan=2, **cpadw)
 
         # Gruppe XMLRPC
         xmlrpc = tkinter.LabelFrame(self)
-        xmlrpc["text"] = "XML-RPC Server"
+        xmlrpc["text"] = _("XML-RPC server")
         xmlrpc.grid(columnspan=2, pady=2, sticky="we")
 
         self.var_xmlon = tkinter.BooleanVar(xmlrpc)
@@ -139,7 +142,7 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         ckb_xmlon = tkinter.Checkbutton(xmlrpc)
         ckb_xmlon["command"] = self.askxmlon
         ckb_xmlon["state"] = self.xmlstate
-        ckb_xmlon["text"] = "XML-RPC Server aktiv auf RevPi"
+        ckb_xmlon["text"] = _("Activate XML-RPC server on RevPi")
         ckb_xmlon["variable"] = self.var_xmlon
         ckb_xmlon.grid(**cpadw)
 
@@ -147,19 +150,19 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         self.ckb_xmlmod2["command"] = self.xmlmods
         self.ckb_xmlmod2["state"] = self.xmlstate
         self.ckb_xmlmod2["text"] = \
-            "Download von piCtory Konfiguration und\nPLC Programm zulassen"
+            _("Allow download of piCtory configuration and\nPLC programm")
         self.ckb_xmlmod2["variable"] = self.var_xmlmod2
         self.ckb_xmlmod2.grid(**cpadw)
 
         self.ckb_xmlmod3 = tkinter.Checkbutton(xmlrpc, justify="left")
         self.ckb_xmlmod3["state"] = self.xmlstate
         self.ckb_xmlmod3["text"] = \
-            "Upload von piCtory Konfiguration und\nPLC Programm zualssen"
+            _("Allow upload of piCtory configuration and\nPLC programm")
         self.ckb_xmlmod3["variable"] = self.var_xmlmod3
         self.ckb_xmlmod3.grid(**cpadw)
 
         lbl = tkinter.Label(xmlrpc)
-        lbl["text"] = "XML-RPC Serverport"
+        lbl["text"] = _("XML-RPC server port")
         lbl.grid(**cpadw)
 
         spb_xmlport = tkinter.Spinbox(xmlrpc)
@@ -173,12 +176,12 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         btn_save = tkinter.Button(self)
         btn_save["command"] = self._setappdata
         btn_save["state"] = self.xmlstate
-        btn_save["text"] = "Speichern"
+        btn_save["text"] = _("Save")
         btn_save.grid(column=0, row=3)
 
         btn_close = tkinter.Button(self)
         btn_close["command"] = self.master.destroy
-        btn_close["text"] = "Schließen"
+        btn_close["text"] = _("Close")
         btn_close.grid(column=1, row=3)
 
     def _loadappdata(self):
@@ -224,30 +227,35 @@ class RevPiOption(tkinter.Frame):
         self.xmlmode = dc["xmlrpc"]
 
         ask = tkmsg.askyesnocancel(
-            "Frage", "Die Einstellungen werden jetzt auf dem Revolution Pi "
+            _("Question"),
-            "gespeichert. \n\nSollen die neuen Einstellungen sofort in Kraft "
+            _("The settings are now saved on the Revolution Pi. \n\n"
-            "treten? \nDies bedeutet einen Neustart des Dienstes und des ggf. "
+                "Should the new settings take effect immediately? \nThis "
-            "laufenden PLC-Programms!", parent=self.master
+                "means a restart of the service and the PLC program!"),
+            parent=self.master
         )
         if ask is not None:
             if self.xmlcli.set_config(dc, ask):
                 tkmsg.showinfo(
-                    "Information", "Einstellungen gespeichert.",
+                    _("Information"),
+                    _("Settings saved"),
                     parent=self.master
                 )
             else:
                 tkmsg.showerror(
-                    "Fehler", "Die Einstellungen konnten nicht gesichert"
+                    _("Error"),
-                    "werden. Dies kann passieren, wenn Werte falsch sind!",
+                    _("The settings could not be saved. This can happen if "
+                        "values are wrong!"),
                     parent=self.master
                 )
 
     def askxmlon(self):
         if not self.var_xmlon.get():
             ask = tkmsg.askyesno(
-                "Frage", "Soll der XML-RPC Server wirklich beendet werden? "
+                _("Question"),
-                "Sie können dann NICHT mehr mit diesem Programm auf den "
+                _("Are you sure you want to deactivate the XML-RPC server? "
-                "Revolution Pi zugreifen.", parent=self.master
+                    "You will NOT be able to access the Revolution Pi with "
+                    "this program."),
+                parent=self.master
             )
             if not ask:
                 self.var_xmlon.set(True)

revpipycontrol/revpiplclist.py

@@ -9,10 +9,14 @@ import os.path
 import pickle
 import tkinter
 import tkinter.messagebox as tkmsg
+from mytools import gettrans
 from os import environ
 from os import makedirs
 from sys import platform
 
+# Übersetzungen laden
+_ = gettrans()
+
 # Systemwerte
 if platform == "linux":
     homedir = environ["HOME"]
@@ -47,8 +51,9 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
         self._loadappdata()
 
     def _createwidgets(self):
-        self.master.wm_title("RevPi Python PLC Connections")
+        self.master.wm_title(_("RevPi Python PLC connections"))
         self.master.wm_resizable(width=False, height=False)
+        self.master.protocol("WM_DELETE_WINDOW", self.evt_btnclose)
 
         # Listbox mit vorhandenen Verbindungen
         self.scr_conn = tkinter.Scrollbar(self)
@@ -66,14 +71,14 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
         self.var_port.set("55123")
 
         # Eingabefelder für Adresse und Namen
-        tkinter.Label(self, text="Name").grid(
+        tkinter.Label(self, text=_("Name")).grid(
             column=2, row=0, sticky="wn", padx=5, pady=5)
         self.txt_name = tkinter.Entry(self, textvariable=self.var_name)
         self.txt_name.bind("<KeyRelease>", self.evt_keypress)
         self.txt_name.grid(
             column=3, row=0, columnspan=3, sticky="n", padx=5, pady=5)
 
-        tkinter.Label(self, text="IP-Adresse").grid(
+        tkinter.Label(self, text=_("IP address")).grid(
             column=2, row=1, sticky="wn", padx=5, pady=5
         )
         self.txt_address = tkinter.Entry(self, textvariable=self.var_address)
@@ -81,7 +86,7 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
         self.txt_address.grid(
             column=3,  row=1, columnspan=3, sticky="n", padx=5, pady=5)
 
-        tkinter.Label(self, text="Port").grid(
+        tkinter.Label(self, text=_("Port")).grid(
             column=2, row=2, sticky="wn", padx=5, pady=5)
         self.txt_port = tkinter.Entry(self, textvariable=self.var_port)
         self.txt_port.bind("<KeyRelease>", self.evt_keypress)
@@ -90,23 +95,23 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
 
         # Listenbutton
         self.btn_new = tkinter.Button(
-            self, text="Neu", command=self.evt_btnnew)
+            self, text=_("New"), command=self.evt_btnnew)
         self.btn_new.grid(column=2, row=3, sticky="s")
         self.btn_add = tkinter.Button(
-            self, text="Übernehmen", command=self.evt_btnadd,
+            self, text=_("Apply"), command=self.evt_btnadd,
             state="disabled")
         self.btn_add.grid(column=3, row=3, sticky="s")
         self.btn_remove = tkinter.Button(
-            self, text="Entfernen", command=self.evt_btnremove,
+            self, text=_("Remove"), command=self.evt_btnremove,
             state="disabled")
         self.btn_remove.grid(column=4, row=3, sticky="s")
 
         # Fensterbuttons
         self.btn_save = tkinter.Button(
-            self, text="Speichern", command=self.evt_btnsave)
+            self, text=_("Save"), command=self.evt_btnsave)
         self.btn_save.grid(column=3, row=9, sticky="se")
         self.btn_close = tkinter.Button(
-            self, text="Schließen", command=self.evt_btnclose)
+            self, text=_("Close"), command=self.evt_btnclose)
         self.btn_close.grid(column=4, row=9, sticky="se")
 
     def _loadappdata(self):
@@ -142,9 +147,10 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
     def evt_btnclose(self):
         if self.changes:
             ask = tkmsg.askyesno(
-                parent=self.master, title="Frage...",
+                _("Question"),
-                message="Wollen Sie wirklich beenden?\n"
+                _("Do you really want to quit? \nUnsaved changes will "
-                "Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren",
+                    "be lost"),
+                parent=self.master
             )
         else:
             ask = True
@@ -166,9 +172,9 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
         if len(item_index) == 1:
             item = self.list_conn.get(item_index[0])
             ask = tkmsg.askyesno(
-                "Frage",
+                _("Question"),
-                "Wollen Sie die Ausgewählte Verbindung '{}' wirklich "
+                _("Do you really want to delete the selected connection '{}'"
-                "löschen?".format(item),
+                    "").format(item),
                 parent=self.master
             )
             if ask:
@@ -181,15 +187,16 @@ class RevPiPlcList(tkinter.Frame):
     def evt_btnsave(self):
         if self._saveappdata():
             ask = tkmsg.askyesno(
-                "Information", "Verbindungen erfolgreich gespeichert.\n"
+                _("Information"),
-                "Möchten Sie dieses Fenster jetzt schließen?",
+                _("Successfully saved. \nDo you want to close this window?"),
                 parent=self.master
             )
             if ask:
                 self.master.destroy()
         else:
             tkmsg.showerror(
-                "Fehler", "Verbindungen konnten nicht gespeichert werden",
+                _("Error"),
+                _("Failed to save connections"),
                 parent=self.master
             )
 

revpipycontrol/revpiprogram.py

@@ -62,17 +62,18 @@ class RevPiProgram(tkinter.Frame):
     def _checkclose(self):
         if True or self.uploaded:
             tkmsg.showinfo(
-                parent=self.master, title=_("Information"),
+                _("Information"),
-                message=_(
+                _(
                     "A PLC program has been uploaded. Please check the "
                     "PLC options to see if the correct program is specified "
                     "as the start program."
-                )
+                ),
+                parent=self.master
             )
         self.master.destroy()
 
     def _createwidgets(self):
-        self.master.wm_title(_("RevPi python PLC programm"))
+        self.master.wm_title(_("RevPi Python PLC program"))
         self.master.wm_resizable(width=False, height=False)
 
         self.rowconfigure(0, weight=1)
@@ -86,7 +87,7 @@ class RevPiProgram(tkinter.Frame):
         # Gruppe Programm
         prog = tkinter.LabelFrame(self)
         prog.columnconfigure(0, weight=1)
-        prog["text"] = _("PLC python programm")
+        prog["text"] = _("PLC python program")
         prog.grid(columnspan=2, pady=2, sticky="we")
 
         # Variablen vorbereiten
@@ -297,7 +298,7 @@ class RevPiProgram(tkinter.Frame):
             title=_("Save as..."),
             initialdir=self.opt.get("getpictoryrsc_dir", ""),
             initialfile=self.revpi + ".rsc",
-            filetypes=((_("piCtory Config"), "*.rsc"), (_("All files"), "*.*"))
+            filetypes=((_("piCtory config"), "*.rsc"), (_("All files"), "*.*"))
         )
         if fh is not None:
             try:

revpipycontrol/revpipycontrol.py

@@ -244,11 +244,12 @@ class RevPiPyControl(tkinter.Frame):
         u"""Startet das Optionsfenster."""
         if self.xmlmode < 2:
             tkmsg.showwarning(
-                parent=self.master, title="Warnung",
+                _("Warning"),
-                message=_(
+                _(
                     "XML-RPC access mode in the RevPiPyLoad "
                     "configuration is to small to access this dialog"
-                )
+                ),
+                parent=self.master
             )
         else:
             win = tkinter.Toplevel(self)
@@ -263,11 +264,12 @@ class RevPiPyControl(tkinter.Frame):
         u"""Startet das Programmfenster."""
         if self.xmlmode < 2:
             tkmsg.showwarning(
-                parent=self.master, title="Warnung",
+                _("Warning"),
-                message=_(
+                _(
                     "XML-RPC access mode in the RevPiPyLoad "
                     "configuration is to small to access this dialog"
-                )
+                ),
+                parent=self.master
             )
         else:
             win = tkinter.Toplevel(self)
@@ -302,20 +304,24 @@ class RevPiPyControl(tkinter.Frame):
     def servererror(self):
         u"""Setzt alles zurück für neue Verbindungen."""
         self.serverdisconnect()
-        tkmsg.showerror(_("Fehler"), _("Server ist nicht erreichbar!"))
+        tkmsg.showerror(
+            _("Error"),
+            _("Can not reach server!"),
+            parent=self.master
+        )
 
     def tmr_plcrunning(self):
         self._btnstate()
         if self.cli is None:
             self.txt_status["readonlybackground"] = "lightblue"
-            self.var_status.set(_("NOT CONNECTED"))
+            self.var_status.set("NOT CONNECTED")
         else:
             try:
                 plcec = self.cli.plcexitcode()
             except:
                 self.errcount += 1
                 if self.errcount >= 5:
-                    self.var_status.set(_("SERVER ERROR"))
+                    self.var_status.set("SERVER ERROR")
                     self.servererror()
             else:
                 self.errcount = 0
@@ -323,17 +329,17 @@ class RevPiPyControl(tkinter.Frame):
                     "green" if plcec == -1 else "red"
 
                 if plcec == -1:
-                    plcec = _("RUNNING")
+                    plcec = "RUNNING"
                 elif plcec == -2:
-                    plcec = _("FILE NOT FOUND")
+                    plcec = "FILE NOT FOUND"
                 elif plcec == -3:
-                    plcec = _("NOT RUNNING (NO STATUS)")
+                    plcec = "NOT RUNNING (NO STATUS)"
                 elif plcec == -9:
-                    plcec = _("PROGRAM KILLED")
+                    plcec = "PROGRAM KILLED"
                 elif plcec == -15:
-                    plcec = _("PROGRAM TERMED")
+                    plcec = "PROGRAM TERMED"
                 elif plcec == 0:
-                    plcec = _("NOT RUNNING")
+                    plcec = "NOT RUNNING"
                 self.var_status.set(plcec)
 
         self.master.after(1000, self.tmr_plcrunning)